Having the option of picking the chords from a list of chord possibilities for a given scale would be a nice addition to a chord track. I also like how Ableton 11 added the option of folding the piano roll to scales. I think all of these help with “cheating” music theory. So, I think the easiest implementation of a chord track would be menus next to the piano roll with the option of scale and chords.